1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Toda bondade e heroísmo surgem de novo, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 apenas para ser destruído e ressuscitar. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 O mal nunca triunfará, mas também nunca morrerá. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 O FRIO ARDENTE 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Não consigo tirar minha perna. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 Isso dói. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Acalme-se, Henryk, acalme-se. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 O que está acontecendo? 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Espere um minuto! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 Dane-se tudo. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Vamos! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Espere! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Cuidado, meninas. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Cara, Antônio... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Ouvi dizer que o bispado lhe deu um bom trabalho. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Você vai precisar de uma mão. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Não me pergunte isso... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Vamos, Pere, droga. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 Não faz diferença para você quem você escolhe. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 E você sabe que eu preciso disso. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Não posso. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 É por causa dele, não é? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Ele disse para você não me dar um emprego também. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Assim como todo mundo! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Não me intrometo em assuntos familiares. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 Tudo bem. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Vai ser uma menina. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Quando sua barriga é tão redonda, com certeza será uma menina. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 E as meninas têm nove vidas. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 não sei o que será... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Um verdadeiro pequeno encrenqueiro. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Há dias que estou fazendo barulho... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Assim como as mulheres desta cidade. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Sara, aqui. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Não, Marieta, outra não. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 Nós não precisamos disso. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 Não seja teimoso... apenas aceite. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Você tem muito bom coração. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Se Joan descobrir... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Joan está muito ocupada ficando bêbada. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Pegue e não preste atenção para seu irmão. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 Ele já foi ver você? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Eu disse a ele que você queria falar com ele. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 O que é isso? 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Joan trouxe do mercado. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Eles chamam isso de banana. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Eles vêm das Ilhas Canárias. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Não parece muito, mas é gostoso. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 É comestível? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Não deixe Antoni ver que eu dei para você. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Matheus... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 O mais importante é que ninguém posso saber que eles estão aqui... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 E se alguém descobrir, mantenha sua boca fechada. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 E aí, Antônio? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Quem são essas pessoas? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Este homem está ferido. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 Acalmar! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Ele disse que traria um médico. Ela não é médica. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 O que esse homem está dizendo? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 Eu não consigo entendê-lo. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Precisamos tratar sua ferida e saia imediatamente. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Fique onde você está, ou está de volta à floresta. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Ele só quer ver um médico. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Não podemos ficar aqui. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 Temos que chegar à Espanha! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 Me desculpe, 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 mas teremos que ficar aqui por uma semana, talvez dez dias. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Você não pode ficar aqui tanto tempo. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Apenas alguns dias. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 Você disse que ficaria dez dias! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 Dez dias? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Eu só disse isso para que você soubesse quem está no comando aqui. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Por favor, me escute. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 Não podemos esperar tanto tempo! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Tenho que ir para Barcelona imediatamente! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 É extremamente importante! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 Desculpe. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 A ferida é muito grave. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Não quero fazer mal a ele, mas ele não pode ficar aqui. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Não posso confiar em mais ninguém. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Então! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Se ele morrer aqui, estaremos acabados. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Como ele vai morrer de um ferimento na perna? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Se não sarar, vai piorar. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Vou chamar o médico. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Aqui não. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Os outros podem ficar no sótão, mas não ele. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 Caramba. Vamos, me ajude a levantá-lo. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Para onde você está levando ele? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 Não se preocupe. Eu vou ter certeza o médico o vê. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 Vamos! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateus, ajude-nos. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Cuidadoso. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Eles irão embora amanhã. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Ninguém sabe que eles estão aqui. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Estou preocupado também. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Mas o que eu deveria fazer? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Deixá-los presos nas montanhas? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Os alemães os teriam encontrado, 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 ou eles teriam morrido congelados. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Você poderia ter me perguntado primeiro. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 Ou você acha que mora aqui sozinho? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Você diz que ninguém saberá. E o Sendo? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Ele arriscou sua vida por eles. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Ele não os trairá. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 Em Andorra até as árvores têm orelhas 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 e pelo que sabemos, metade da aldeia já sabe 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 temos uma família judia escondido no sótão. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Ninguém vai descobrir. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Qualquer vizinho poderia identificá-los, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 e a recompensa é tentadora. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Mais de uma pessoa ficaria feliz faça um favor aos alemães 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 para ganhar sua gratidão mais tarde. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 E a mulher? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Isso não está certo. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 E se ela estiver carregando algo contagioso? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Eles precisam da nossa ajuda. Os alemães os querem mortos. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Deve haver uma razão. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Eles estão carregando uma criança que não pode ter mais de dez anos. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Não podemos simplesmente deixá-los morrer. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 E o seu filho? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Podemos realmente arriscar a vida do nosso filho ainda não nascido 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 para pessoas que nem conhecemos? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Esta não é a nossa guerra. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Se eles querem se matar, deixe-os. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Já temos problemas suficientes ganhando a vida nesta terra. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Eles só ficarão aqui por alguns dias. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Alguns dias, Antoni. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Um casal significa dois. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Nem mais um minuto. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Quem vai me pagar? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Eu sou. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Você terá que me ajudar a segurá-lo. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Você vai costurar a ferida? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Temos que amputar. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 O que? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Escute, seu idiota, está infectado. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Se não amputarmos, ficará gangrenoso e ele morrerá lentamente. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 Do que diabos ele está falando? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Você prefere que ele esteja morto? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Segure-o. - Espere. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Aqui. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Segure firme. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 O que você está fazendo aqui? 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 Dissemos para você não sair do sótão! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 Água... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Suba ou eu contarei os alemães você está aqui! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 Água... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Vou trazer para você agora, mas esconda-se! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Água. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Se precisar de água, basta pergunte-me, mas não saia. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Não entendo uma palavra do que você está dizendo. Vamos, esconda-se. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Sara! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Joana está aqui. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 O que traz você aqui? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 Você é quem queria me ver. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 Isso foi há mais de duas semanas. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 O que você quer? 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Como você provavelmente sabe, você vai ser tio. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Você herdou tudo Terra e gado do pai, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Não ganhei nem chifre de cabra. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Se você não tivesse se casado com aquele desgraçado, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 você teria tudo o que queria agora. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Papai deixou bem claro ele não queria que eu quisesse nada. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Quando o pai disse isso, ele não tinha ideia com quem você se casaria. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 Estou com fome. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Quem diabos está aí? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Ninguém. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Onde você está indo? 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Estou lhe dizendo, não há ninguém aqui! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Vamos acabar com isso. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 Eu tenho coisas melhores para fazer do que ouvir você reclamar. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Chame isso de choramingar ou o que diabos você quiser. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 O fato é que seu sobrinho é vai precisar comer para crescer. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Com quatro galinhas e uma cabra, ele não irá muito longe. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Ele precisará de um porco para crescer forte. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Dois, para estar do lado seguro. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Um ou dois coelhos. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 E uma vaca para fazer queijo. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Se dependesse de mim, nem você nem o bebê ficariam sem. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Mas nem uma gota d'água para seu marido, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 nem uma única gota de água. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 Por que você odeia Antoni? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 Foi apenas um corte profundo. Lá não houve necessidade de amputar a perna. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 O que você está me dizendo? Eu não sou médico. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Vamos, cara! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Você já viu ferimentos piores que foram tratados de forma diferente. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Então, o que você quer que eu faça? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 O que você espera que eu faça? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Droga, Sendo. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 O médico sabe que ele está aqui. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Se houver algum problema, avise-o. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Quanto menos pessoas souberem, melhor. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Então, o que fazemos agora? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 O que você está me dizendo? 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 Ele não pode ficar aqui. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Eu não vou trazer um estranho de uma perna só para minha casa em plena luz do dia. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Bony vai e vem daqui o tempo todo. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Ele o encontrará eventualmente. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Voltarei para buscá-lo quando escurecer. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Já pode ser tarde demais. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Não, Sendo. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Quando a noite cai. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 Não levantarei um dedo por ele até então. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 Por que ele veio? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Ele estava prestes a descobrir os judeus. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 O que aconteceu? 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 O que eu te disse iria acontecer. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Começamos a ouvir barulhos, 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 e o menino - eu não tinha ideia o que ele estava dizendo! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 O que seu irmão queria? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 Você não percebe o perigo que corremos? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 Por que ele veio? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Eu pedi a ele. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Quem sabe que tipo de doença aquela mulher poderia ter. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 É apenas um resfriado. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Ela está queimando! Isso não é um resfriado comum. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 O que você pediu a ele? O que você pediu a ele? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Alguns animais. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Se eles saírem à noite, ninguém os verá, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 e ao amanhecer eles poderiam chegar à fronteira. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 As montanhas são cheio de gatos selvagens à noite. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Bem, eles não podem ficar aqui. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Eles encontrarão alguém que podem ajudá-los melhor do que nós. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Ou alguém que vai entregá-los aos alemães. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Esse não é o nosso problema. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Alguns animais... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Diga a ele que não precisamos deles, 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 que não os queremos. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Ele não quer nos ajudar. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 O homem com a perna ferida é um amputado. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 O médico amputou-o ontem à noite. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 Então deixe-o na cabana. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Temos que trazê-lo aqui. É o lugar mais seguro. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 Seguro para quem, Antoni? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Se o pai estivesse vivo, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 ele não teria permitido nada disso. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Estamos colocando-os antes do nosso filho. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Eu não quero ter que contar ao meu filho 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 que um dia deixei uma família inteira morrer porque eu estava com medo. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Bom dia, Dr. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 O que traz você aqui? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Carne fresca 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 e feijão. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Maravilhoso. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Fico feliz em ouvir isso. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 É sempre bom ter algo para comemorar. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 Você está me dizendo isso um jovem alemão como você 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 não consigo apreciar um lugar tão idílico como este? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Claro que posso. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Eu não poderia estar mais feliz por estar em um lugar 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 onde o inverno nunca termina. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Depois de aprender a andar através da neve e do nevoeiro, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 você não encontrará um lugar melhor. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Homens de gênio como eu 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 são sempre estranhos, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 exilado em terras indomadas. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 eu sou 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 um pecador, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 e um santo. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Vamos. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Vamos! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 O casaco! Pegue o casaco! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Entre. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Vamos! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 O que você está fazendo? 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Deixe-me ir. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Traga-me o judeu coxo. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 Eu tenho que... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Pare! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Eles vão matá-lo! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Ou você fica parado, ou eles vão matar nós dois. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 Você o levou para o sótão? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Não. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 Você o deixou na cabana? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Não. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Eles têm... - Eu não me importo. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 No que me diz respeito, todos podem morrer. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Sair. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 É isso. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Tome um pouco de água. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Um pouco mais. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Você está se sentindo bem, padre? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Você poderia me trazer mais um pouco de água? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Não, você vai. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Quero falar com seu irmão. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Quando você sair daqui, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 mande chamar o padre Albert 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 para que eu possa reconciliar-me com Nosso Senhor. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Não tenha tanta pressa... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Fique quieto. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Antes de sair, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Quero fazer uma confissão. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 O que quer que você diga, pai. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Você deve manter... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Pai. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Você deve manter sua irmã 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 longe daquele jovem da família Riot. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 O que há de errado com Antoni? Você não gosta dele? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Você se lembra do pai dele? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Vagamente. Eu era apenas uma criança quando ele morreu. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Ele caiu de um penhasco, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 se bem me lembro. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Foi onde o encontraram. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 Por que você está pensando nele agora? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Porque ele não morreu de uma queda nas montanhas. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 Fui eu quem o matou. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Onde está meu caderno? Bolek, você pegou? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 Não. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Rebeka, você viu meu caderno? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Estava na minha mochila. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Mas desapareceu. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 O dinheiro também acabou. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Fomos roubados. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 O guia nos roubou. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Eu tenho que encontrá-lo. Onde ele está? 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Onde está meu caderno? Onde está meu caderno? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 O que está acontecendo? 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 O guia que nos trouxe aqui roubou meu caderno. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Eu preciso disso de volta. É extremamente importante. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Acalmar. Não grite. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Cadê? Ele tem que devolver! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 Eu não entendo. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 O guia! Meu caderno! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 Eu não entendo. O que você está dizendo? 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Então! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Então! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 Caramba! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 Eu te disse. Eu avisei você. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Não brinque comigo. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 De alguma forma, eles sabiam que eu estava na cabana. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 E Deus sabe o que mais eles sabem... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Amanhã. Nem mais um dia. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 Tudo bem, droga. Vou levá-los amanhã. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 E quanto às coisas você roubou deles? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Não vale a pena mencionar. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Apenas uma bolsa de couro com quatro moedas. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Nem o suficiente para me embebedar. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 Ele não está falando sobre dinheiro. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Ele está falando sobre um caderno. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 O caderno? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Você roubou um caderno também? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Não. Eu joguei fora. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 Droga, Sendo. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Nunca o encontraremos. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Henryk caiu aqui, 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 tem que estar por aqui. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 Temos que ir. Estou congelando. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 Temos que ir! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Espere um segundo, por favor. Espere. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 Por que esse caderno é tão importante? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 O que há nesse caderno? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 O que há nesse caderno? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 Pessoas. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Muitos deles. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 Por favor. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 Aqui está! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 Aqui está! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 Merda. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Os alemães. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 Bom dia! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Fogo. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Um. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Dois. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Três. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Quatro. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Cinco. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Seis. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Maldito alemão! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 A urina da sua mãe é mais rala do que um porco! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Filho da puta! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Ninguém escapa das garras desses porcos. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Meio exército apareceu, atirando e matando todos à vista. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 Não exagere. Não havia muitos deles. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 Como diabos você sabe? Você estava lá? 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Não é preciso muito para descobrir. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 Não há soldados suficientes em Andorra para que seja meio exército. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 O que eu não entendo é como diabos eles sabiam que os contrabandistas estavam lá. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Todos aqui fingem ser andorranos, mas todo mundo sabe tudo. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Dizem que Sendo conseguiu escapar. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 De que diabos ele escapou? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 O que diabos ele estava pensando, se envolvendo nisso tudo? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Por dinheiro, droga. Ele não tem outra saída. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 O que está acontecendo? 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 O que você sabe sobre Sendo? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 Você não ouviu? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 Houve um massacre na cabana de Pal ontem. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Este homem não sabe de nada. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Malditos alemães. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Eles dizem que não se intrometem no que fazemos aqui em Andorra, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 mas eles passam o dia todo vagando pelas ruas 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 e nos tratando como animais. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Bastardos. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 A próxima coisa que você sabe, eles estarão cortando cabeças. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 Eles mataram Sendo? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 O que está acontecendo? 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 Nada está acontecendo... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Aqui nunca acontece nada... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Compre um carajillo para Antoni. É por minha conta. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 Eu não quero nada. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Eles mataram cerca de vinte deles. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 E eles não serão os últimos. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Dizem que não fazem isso de graça, contrabandeando-os através da fronteira. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Quer dizer que eles são pagos? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Se você está arriscando sua vida, tem que ser por alguma coisa. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Eu nunca os trairia. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Mas tê-los em casa, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 ou correndo pelas montanhas com os alemães em nosso encalço, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 isso é outro assunto. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Especialmente nesta aldeia, onde até o frio tem olhos. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Algo vai acontecer, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 porque a raposa é mais inquieta do que o habitual. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 E quando a raposa está com fome, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 o diabo dança de alegria. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Quem sabe quem eles prenderam. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 Estamos em perigo, Antoni. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 A Gestapo irá interrogá-los e eles descobrirão que os estamos escondendo aqui. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Eles vão procurar em todos os lugares. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Eles não vão parar até encontrá-los. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Tudo ficará bem. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Eles estão procurando por judeus. E estamos escondendo três. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Ninguém suspeita de nós. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 Não temos mais comida ou roupas quentes para eles. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Nós vamos conseguir de alguma forma. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Você vem dizendo isso há muito tempo, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 mas enquanto você não encontrar trabalho, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 mal teremos o suficiente para comer. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 Já ouvi pessoas que orientam famílias pelas montanhas ganhar dinheiro. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Não vejo por que não conseguimos fazer isso. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Venha aqui. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Sente-se. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Todos estamos passando por momentos difíceis. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 Todos nós. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 Nós. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 E eles. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 O que está errado? Você não gostou do meu canto? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Não seja tão sombrio, droga. É o festival da aldeia! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 Venha aqui! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 Você não vai dar seu pai uma dança? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Não estou com vontade de dançar. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Bem, você vai dançar. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 Venha aqui! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 O que está errado? Você não quer dançar? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 Você geralmente é o primeiro na pista de dança. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Nada. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 Não tente me enganar. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 Você está bem? 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Sim. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Se você não me disser o que há de errado, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 vamos continuar girando até voarmos! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Problemas com garoto? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Se algum deles te faz sofrer, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 Eu vou bater nele com tanta força Vou achatá-lo como uma esteira de palha. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Bem... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 O garoto com quem eu gostaria de dançar 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 não me perguntou. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Quem é o tolo que não dança com a garota mais bonita da vila? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Diga-me quem ele é, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 e eu vou dar um tapa nele. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Antoni da Casa Riot? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 Eu não gosto dele... Ele apenas me faz rir. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Caramba! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 Eu deveria tê-lo expulsado no momento em que ele entrou em casa. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Papai... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 Você está melhor se ele dança com outras garotas. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 Ele é um menino pobre que nunca chegará a nada. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Você não precisa dizer isso só para me confortar, pai. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Não estou dizendo isso para confortá-lo. Ele não serve para nada. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 Como você sabe disso se você nem o conhece? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Ele não teve uma vida fácil. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Seu pai morreu quando ele era apenas uma criança. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Seu pai era outro tolo. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Se ele tivesse cuidado da própria vida, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 ele não seria enterrado agora. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Ouça-me, e deixe-o dançar com os outros. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Correr. Vá encontrar Antoni. Pressa! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Bom dia. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 Há algo errado? 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Este homem diz que há judeus escondido na aldeia. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 Não sei. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 Perguntaremos pela aldeia... Ver se... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 Não! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Claro. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Claro, sim. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Minha esposa vai perguntar. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Agora. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Vá para a casa dos Rull 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 e pergunte se eles sabem de qualquer um que esconda judeus. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 E não volte antes do anoitecer. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 Ir! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Minha esposa vai perguntar por aí. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 As pessoas confiam nela. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 Os judeus... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Joana... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 O nome dela é Joana. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Deixe ela ir! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 Acordar! Precisamos de um médico. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Minha esposa está muito doente. Chame o médico. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 Pressa! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Doutor, não temos dinheiro. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Tudo está resolvido. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Obrigado. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 De onde você é? 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Alemanha? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Isso deve estar muito longe. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Você é agricultor? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Você trabalha a terra? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Eu sou um matemático. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Rebeca é professora. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Estou levando uma mensagem muito importante 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 para o exército. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 Para o exército britânico. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 Quem é você? 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Sinto muito, mas não entendo você. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Antônio, o que você está fazendo? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 O que está acontecendo aqui? O que é tudo isso? 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Deixe ela ir. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 Por que este caderno é tão importante? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Diga-me o que há nele, ou eu vou queimá-lo. Ouve-me? 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 Eu vou queimar! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Um código... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Um código de guerra. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Eu decodifiquei mensagens em alemão. Você entende? 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Meu amigo e eu os decodificamos. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Tenho que mostrar isso aos britânicos. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Eu não sei que diabos está neste caderno, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 mas tem de chegar imediatamente a Espanha. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Obrigado. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Não se preocupe comigo. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Tome cuidado. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Seja bom, Bolek. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Eu voltarei para você em breve. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Você vai cuidar da sua mãe? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Sim. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Estou orgulhoso de você, filho. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Eu te amo, pai. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Eu também te amo. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Marieta... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 O que aconteceu? 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Eles levaram Joan. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Os alemães. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 Eu já te disse, Eu não fiz nada. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Não sei nada sobre nenhum judeu. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Sara? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 Não. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 Isso é mentira! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Antônio! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Antoni está escondendo-os no sótão. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 Bom dia! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Correr! Esconder! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 Lá em cima! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Fique bem quieto e não faça barulho, ok? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Eu não acho que ele queira perder tempo procurando por algo que não está lá. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 Nenhum judeu é permitido em minha casa. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 Não suporto esses ratos. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Alemães como você, por outro lado, são sempre bem-vindos. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 Pai... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 Por quê? 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 Por que você o matou? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 O casamento entre sua mãe e eu 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 foi organizado por nossas famílias. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 eu sempre estive muito respeitado na aldeia, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 e eles pensaram que eu era um bom par. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Nós nos conhecíamos desde que éramos crianças. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Mesmo sendo um casamento arranjado, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Ainda me lembro daquele sorriso... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Mas eu não tive sorte o suficiente para ela me amar. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Ela se apaixonou por Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Certa manhã, enquanto arava os campos, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 Fiquei sem vinho, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 então fui para casa reabastecer meu odre, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Sua mãe e Sisquet foram amantes por muitos anos. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 Você entende que eu já tenho história suficiente com aquela família 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 sem ver minha filha casar com aquele idiota do Antoni? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 Pai... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Eu prometo que ela não vai se casar com ele. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Pai nosso que estás no céu, santificado seja o teu nome. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Venha o teu reino. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Perdoa-nos as nossas ofensas, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 que nos ofendem. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Mas livra-nos do mal. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Amém. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Boa sorte. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Boa sorte. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 Está tudo bem. Os homens da aldeia estão caçando. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Mateu, vá se lavar e leve Boleslaw com você. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 Desculpe. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 Não se preocupe. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 Isso acontece com todo mundo. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Vou lavar os lençóis. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Nós vamos resolver isso. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Eu sei como é. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Desde que engravidei, tem sido a mesma coisa todos os dias. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 As meninas da aldeia 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 têm irmãos e primos mais novos, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 então eles já sabem como cuidar de crianças. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Tudo o que sei é como cuidar do gado. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Quando ela chora e eu não sei porquê, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 Vou colocá-la numa teta de cabra. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Segurando seu filho nos braços 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 será a coisa mais linda isso já aconteceu com você. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Você nunca mais o sentirá tão perto. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Você será uma mãe maravilhosa. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Sei que Boleslaw estará seguro com você. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 Está um lindo dia. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Eu gostaria de sentir o sol no meu rosto. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Homem morto, quem te matou? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Homem morto, quem te matou? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Homem morto, quem te matou? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 Ele está realmente morto. Ele não se move nem fala. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 A noite caiu, o bebê adormeceu, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 a mãe o acaricia. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Ele nunca está sozinho em sua caminha, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 ela suspira feliz. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 O bebê cresceu, a mãe chorou, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 orando todos os dias. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Sem olhar para quem. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Trabalhe, estude. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Ela se sente perdida; o bebê dela se foi. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Eu poderia ter segurado você. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Ela beija sua testa. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Um beijo de mãe, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 um beijo para a eternidade. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Deixei-o perto de Solsona. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Espero que ele chegue ao Barcelona. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Rebeca está morta. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Você também, Antônio? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Você matou meu irmão. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Eu não matei seu irmão. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Você poderia ter nomeado qualquer outra pessoa. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Eu te disse que não traí seu irmão, 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 porque ele não era seu irmão. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Ele morreu por sua causa. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Estou lhe dizendo, Joan não era seu irmão! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Ninguém, Joana. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Ninguém suspeitou de mim. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Eu sabia que ele iria descer de Cabús antes do anoitecer. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 E enquanto ele viveu, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Você tem certeza que eles nunca se viram de novo? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Absolutamente. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Um simples aviso foi suficiente para mantê-lo longe de sua mãe. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Tudo o que tive que fazer foi ameaçá-lo: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 se eles se vissem novamente, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 você pagaria o preço. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Meu? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 Por que eu? 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Porque ele nunca teria colocado a vida de seu filho em perigo. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Joan não era meu irmão? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Você compartilha a mesma mãe, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 mas não o mesmo pai. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Joan era filho do meu pai. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Onde você ouviu isso? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Minha mãe me disse pouco antes de ela morrer. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Ela me contou outra coisa também. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 Seu pai 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 era um assassino. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 Meu pai foi encontrado com a cabeça estourada! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 Não foi um acidente. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Seu pai o matou! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Seu pai! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 Para se vingar de seu caso com sua mãe. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Você sabe como é crescer sem pai? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 O frio. A fome. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Dependendo sempre dos outros. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Você não tem ideia. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Joan nunca te contou, para que ele não perdesse sua herança. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Porque ele era um tolo. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Porque tudo deveria ter sido seu! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 E agora que estamos esperando um filho, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Eu não queria ajudar você. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 E para quê? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Para permanecer leal ao seu pai? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Um homem com quem ele não compartilhou uma gota de sangue. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 Foi por isso que ele me renegou? Seu próprio irmão? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Meu pai o criou, 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 deu-lhe tudo o que tinha. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 Isso não justifica o que ele fez comigo durante anos. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 E quando eu tive aquele alemão bem na minha frente... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 Era ele ou nós. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Juro que não foi uma escolha difícil. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Eu quero que você vá embora. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 Eu nunca mais quero ver você. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Não vou deixar ninguém te machucar. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Há tantos esperando por você: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Marieta, Joana... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 O bom e velho Mateu não deixa alguma coisa acontecer com você. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 E eu vou te amar mais do que ninguém. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Maria, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Mãe da graça, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Mãe de misericórdia, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 defenda-me do inimigo 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 e proteja-me na hora da morte. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Mais um que conseguiu chegar com segurança. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Quantos ele deixou para trás?